AVISO IMPORTANTE!
Você já sabe que o Governo Federal lançou o 1º Exame Nacional de Aptidão para Tradutores e Intérpretes Públicos — e as inscrições já estão abertas. Mas existe um detalhe importante:
As inscrições para o Exame encerram no dia 18 de março.
Ou seja, você tem poucos dias para decidir se vai aproveitar essa oportunidade histórica ou esperar sabe-se lá quantos anos até a próxima. E realmente existem vários motivos para você não ignorar esse momento histórico no mercado da tradução. Não sei se você sabia, mas ao se tornar um tradutor juramentado, você:
- Garante habilitação VITALÍCIA – ou seja, pode atuar na profissão até quando desejar.
- Pode ter a habilitação e atuar como tradutor juramentado mesmo tendo outro emprego, sendo concursado, aposentado, não importa.
- Ganha mais credibilidade com clientes de tradução simples, aumentando as chances de fechar novos trabalhos por um preço mais elevado.
Pensando nisso, nós preparamos algo totalmente inédito no mercado da tradução: o Preparatório para Exame de Aptidão para Certificação de Tradutores e Intérpretes Públicos + Curso Tradutor Juramentado na Prática. Na prática, é um programa dois em um, exclusivo, desenvolvido pelo Vida de Tradutor, com a qualidade que muitos alunos já conhecem, em conjunto com Mara Beloni, tradutora juramentada há 25 anos com mais de 8000 documentos traduzidos (Registro JUCESP 1221), e professora de preparatórios dos testes de Cambridge, TOEFL e IELTS.
Se você assistiu ao nosso aulão gratuito “A nova Tradução Juramentada”, sabe que neste dia 15/03 (domingo), às 19h, será o lançamento oficial e inédito deste preparatório.
Nós preparamos algo excepcional para ajudar você a ter grandes chances de ser aprovado(a) e conseguir sua habilitação na tradução juramentada. Veja abaixo tudo que você terá acesso nesta condição especial:
1 – Mentoria ao vivo com exercícios práticos
na primeira fase discursiva
Ao entrar nesse preparatório, você terá acesso a uma mentoria em grupo com encontros ao vivo semanais até a data da primeira fase do exame. Durante esses encontros, faremos a leitura e análise do edital, além de diversos exercícios práticos de tradução e versão.
O Preparatório será oferecido em turmas para quem vai prestar o Exame em INGLÊS, ESPANHOL, ITALIANO E FRANCÊS, com professores que são tradutores juramentados nestes respectivos idiomas.
Vamos trabalhar com diferentes tipos de textos que podem aparecer no Exame, como textos contábeis, documentos jurídicos e cartas rogatórias. Você fará as traduções e, ao vivo, vamos corrigir, comentar e discutir cada exercício. Será uma mentoria prática, em que você terá a oportunidade de treinar, tirar dúvidas e trocar experiências com os colegas, comigo e com a Mara Beloni.
Você terá acesso a:
- 11 encontros ao vivo focados na preparação prática para o Exame
- Correção e discussão de exercícios em tempo real
- Treinamento com textos semelhantes aos cobrados no Exame
2 – Apostila exclusiva com exercícios
corrigidos e comentados
Além dos encontros ao vivo, você receberá uma apostila exclusiva com exercícios complementares corrigidos e comentados. Essa apostila incluirá exemplos de diversos tipos de documentos que serão exigidos no Exame. Entre eles:
- Certidão de nascimento
- Certidão de óbito
- Documentos contábeis e jurídicos
- Cartas rogatórias
Cada exercício contará com traduções e versões sugeridas, comentários detalhados e alertas sobre possíveis pegadinhas, para que você entenda exatamente como fazer uma tradução perfeita aos olhos do examinador.
3 – Preparação na
segunda fase oral
Depois da primeira fase do Exame, também faremos encontros voltados para a preparação da segunda etapa, a prova oral. Serão 3 encontros ao vivo dedicados exclusivamente a essa fase, nos quais explicaremos como funciona a avaliação e quais são os critérios utilizados.
Durante essa preparação:
- Vamos explicar como funciona a prova oral
- Treinar estratégias de resposta e interpretação
- Realizar simulações reais da entrevista
Inclusive, alunos serão sorteados para um simulado ao vivo para que todos possam ver na prática como essa etapa acontece.
4 – Comunidade exclusiva
Outro benefício importante será a participação em uma comunidade exclusiva de avisos. Nesse espaço, você receberá acompanhamento durante toda a preparação.
Você terá acesso a:
- Dicas de estudo
- Exercícios complementares
- Lembretes dos encontros ao vivo
- Orientações sobre gerenciamento de tempo
- Dicas de preparação psicológica para a prova
O objetivo é dar apoio a você durante todo o processo, aumentando ao máximo suas chances de aprovação.
5 – Curso completo:
Tradutor Juramentado
na Prática
Além do preparatório para o exame, você também terá acesso ao curso completo “Tradutor Juramentado na Prática”. Esse curso foi criado para mostrar como funciona a atuação profissional depois da aprovação, algo que praticamente não é ensinado em nenhum lugar no Brasil.
Nesse curso, a ser liberado no segundo semestre, você aprenderá:
- Estrutura e formatação de traduções juramentadas
- Fórmulas e expressões padronizadas utilizadas nesse tipo de tradução
- Como utilizar ferramentas de trabalho
- Como conquistar clientes
- Como atuar profissionalmente como tradutor juramentado
Ou seja, você não apenas se prepara para passar na prova — você aprende como exercer a profissão na prática.
Bônus exclusivos para os
primeiros inscritos
Além de todo esse conteúdo, também preparamos bônus exclusivos para os primeiros inscritos.
🎁 O primeiro inscrito ganhará uma sessão individual de mentoria comigo e com a Mara, em que poderá tirar dúvidas específicas, compartilhar sua trajetória e receber orientação personalizada sobre sua preparação e carreira.
🔥 Os cinco primeiros inscritos receberão cashback de R$ 290, equivalente ao valor da taxa de inscrição do exame. Ou seja, na prática, a taxa do exame será devolvida para você.
🚀 Além disso, os alunos que se inscreverem no primeiro dia (15/03) participarão do sorteio de 5 glossários jurídicos especializados, que poderão ajudar muito durante os estudos.
Um investimento que pode
se pagar rapidamente
Se fôssemos calcular o valor de tudo o que você vai receber — encontros de mentoria ao vivo com correções e exercícios, apostila exclusiva, comunidade de avisos e o curso completo sobre tradução juramentada na prática — esse programa poderia facilmente custar mais de R$4.000.
Mas nosso objetivo sempre foi tornar conteúdos de qualidade acessíveis para o maior número possível de pessoas. Por isso, o investimento será de:
R$ 1997 no primeiro ano ou
até 12 parcelas de
R$ 216,54
com acesso completo por 12 meses, no formato de assinatura anual, como a Netflix. Você pode renovar seu acesso caso queira continuar tendo acesso ao conteúdo e suporte, ou cancelar a renovação.
Quando você compara esse investimento com o potencial de retorno da profissão, percebe que ele pode se pagar muito rapidamente. Em poucos documentos traduzidos, quando você estiver oficialmente habilitado como tradutor(a) juramentado(a), o investimento já se pagará.
Data de abertura das inscrições
As inscrições serão abertas no dia 15 de março, às 19h (horário de Brasília), dentro do grupo do WhatsApp do evento.
Por lá, será liberado o link de inscrição, e os primeiros participantes terão acesso aos bônus especiais.
Caso tenha ficado alguma dúvida, não se preocupe. Preparamos um documento tirando as dúvidas mais comuns sobre o aulão.
LEIA COM ATENÇÃO:
CLIQUE AQUI PARA VER AS DÚVIDAS FREQUENTES
E não se esqueça de permanecer no grupo e ficar atento por lá, pois daremos todos os recados importantes para você se organizar para se inscrever.
Por isso, se você quer aproveitar essa oportunidade histórica e aumentar suas chances de aprovação, este preparatório foi criado exatamente para ajudar você a alcançar esse objetivo.
Obrigado,
Wendell Guimarães e Mara Beloni