Se você está atuando na tradução, já sabe que existe uma ferramenta específica que é demandada por agências internacionais em grande parte dos projetos: o Trados Studio.
O Trados é uma CAT tool completa – é um must have em nosso meio e em nosso currículo. Dominá-la pode ser o diferencial entre conseguir fechar um grande projeto com uma agência ou não.
Mas um ponto nos afasta desse objetivo:
1 – Os treinamentos básicos de Trados (básicos mesmo!) custam, no mínimo, 150 dólares – o que impede que a maioria tenha acesso ao conhecimento sobre essa ferramenta.
Pensando nisso tudo e no compromisso do Vida de Tradutor em trazer conhecimento de forma mais acessível e educação continuada aos tradutores, eu e o professor Rony Salles nos unimos para trazer um treinamento do básico ao avanço sobre Trados por um valor INACREDITÁVEL.
Quer saber mais? Conheça sobre o treinamento abaixo e faça sua inscrição:
SEUS PROFESSORES
WENDELL GUIMARÃES
Meu nome é Wendell Guimarães e eu sou criador do projeto Vida de Tradutor (@vidadetradutor), que é hoje a maior escola on-line de formação de tradutores do Brasil!
Eu sou tradutor, mentor e criador de cursos especializados para o mundo da tradução, como “Tradutor do Zero – Como começar na tradução”, “Trados: do básico ao avançado” e “Tradutor sem Burocracia”, que já reúnem mais de 6.000 alunos satisfeitos!
Atingi a marca de mais de 6 milhões de palavras traduzidas em onze anos de mercado. Tenho Pós-graduação em Tradução de Inglês (Estácio) e sou especialista em tradução técnica, tendo traduzido inúmeros trabalhos acadêmicos e vertido mais de 200 artigos científicos para o inglês, sendo 129 já publicados em revistas internacionais.
RONY SALLES
O que você irá aprender no curso
-
MÓDULO 1: Boas-vindas e conceitos gerais
- Boas-vindas e orientações importantes
- Cat tools: o que são e como funcionam?
- Como usar o Trados por 30 dias gratuitamente e como comprar a licençaMódulo para recepcioná-lo, agradecer por sua participação e fornecer informações gerais sobre as CAT tools e como começar a usar o Trados,mesmo que você não tenha a licença ainda. -
MÓDULO 2: Na prática - Parte 1
- Criar projetos
- Criar e usar memórias de tradução
- Fuzzy matches
- Gerar relatórios
- Importar e exportar memórias de tradução- Realizar tradução- Traduzir e inserir tags- Criar e inserir termos no glossário- Aplicar filtros de segmentos- Realizar controle de qualidade- Exportar arquivos traduzidos- Aula prática usando tudo que aprendemos!Nesse módulo,o professor Rony falará sobre o que é essencial saber sobre o Trados. Com esse conhecimento, você já conseguirá receber um projeto, traduzir, criar uma memória de tradução e glossário, e enviar o projeto de volta para a agência sem nenhuma dificuldade! -
MÓDULO 3: Na prática - Parte 2
- Criar projetos com subpastas
- Mesclar vários arquivos para traduzir
- Buscar na TM
- Editar TM no editor
- Batch Task (gerar arquivos traduzidos)
- Exportar Arquivos Clean e Unclean
- Criar Return Package
- Atualizar Arquivos em Andamento
- Adicionar Arquivos em Andamento
- Mudar Status da Tradução- Estilos de Exibição de Formatação- Aula prática usando tudo que aprendemos!Nesse módulo, iremos aprender técnicas para aumentar sua produtividade dentro do Trados. Conhecer essas estratégias e ferramentas vai acelerar seu processo tradutório! -
MÓDULO 4: Dúvidas comuns
- Unir várias memórias em um só
- Como instalar o plugin Subtitling- Como fazer uma legenda no Trados
- Visualizar arquivos durante a tradução
- Inserir comentários
- Como copiar texto de origem para o destino automaticamente
- Como traduzir arquivos bilíngues em Excel
- Dividir segmentos
- Mudar tamanho da fonte
- Como trabalhar com templates
- Como emular o Trados no Mac?
- Canal oficial do Trados no Youtube
O módulo 4 foca em tirar dúvidas comuns sobre o Trados - desde perguntas básicas até tutoriais mais avançados.
Novas aulas serão sempre gravadas para esclarecer as dúvidas mais comuns dos alunos durante o processo de aprendizagem.
ALÉM DE TODO PASSO A PASSO PARA DOMINAR A FERRAMENTA DE TRADUÇÃO MAIS DEMANDADA DO MUNDO, VOU TE DAR AINDA MAIS 4 BÔNUS INCRÍVEIS!
– Comunidade no Telegram: tenha acesso direto ao Prof. Rony para tirar todas as suas dúvidas sobre o Trados.
– Alinhamento de Arquivos no Trados
– Revisão com Controle de Alterações
– Tradução de Máquina
*Os resultados podem variar de pessoa para pessoa.
-
Um trabalho que você conseguir usando o que aprendeu no curso já paga o valor integral do investimento! Agora pense nos demais trabalhos que virão por ter aprendido essa ferramenta essencial?
-
Curso 100% on-line. Assista onde, quando e quantas vezes quiser.
-
Acesso por 12 meses ao curso e suas atualizações, com possibilidade de renovação.
-
Suporte a dúvidas no grupo exclusivo do curso por 1 ano!
-
Garantia incondicional de 07 dias de satisfação.
-
Acesso imediato para pagamento via cartão.
-
Certificado de conclusão em INGLÊS de 25 horas para comprovação em agência de tradução.
-
Conteúdos exclusivos, atualizados e específicos para tradutores.
Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta
Durante 7 dias, se por qualquer razão você assistir às nossas aulas e achar que o curso não é para você…
É só mandar um e-mail que devolverei todo o seu investimento, sem fazer perguntas e sem burocracia!
Assim, você não tem absolutamente nada a perder. Justo?
DÚVIDAS FREQUENTES
Sim! Foi feito exclusivamente pensando em você que não domina nenhuma CAT tool. Você vai aprender tudo do zero, passo a passo, de forma completa e simples, com teoria e prática. Experimente o curso sem compromisso por 7 dias clicando no botão “Garantir minha vaga”.
Sim, 100% on-line. As aulas estão disponíveis na área de membros. Você pode assistir pelo computador, celular e até mesmo offline.
Você pode pagar em até 12 parcelas no seu cartão de crédito. Você também pode pagar no PIX. Trabalhamos com todos os bancos e bandeiras de cartão de crédito.
Sim! Todos os módulos, aulas e materiais de apoio já estarão disponíveis em sua totalidade para que você possa acompanhar e estudar em seu ritmo.
Sim, disponibilizamos certificado de conclusão em inglês para você poder utilizar como comprovação para agências de tradução internacionais.
Você terá acesso a todas aulas e conteúdos do curso “Trados: do básico ao avançado” por 1 ano. Após um período de 1 ano, caso queira continuar tendo acesso ao curso, suporte, novas aulas, minicursos e sorteios, será cobrado um valor de R$199,00 a cada ano. Você será avisado(a) com antecedência sobre a cobrança da renovação e pode cancelar caso não queira a renovação.
Não! Todas as aulas já estão gravadas.
E você terá acesso livre pra fazer as aulas, tirar suas dúvidas comigo, baixar os materiais complementares, entre outros.
Tudo isso em qualquer dia e horário e quantas vezes quiser, durante 1 ano contados a partir da data de compra.
Lembrando que novas aulas e módulos são adicionados constantemente sem nenhum custo. Ou seja, você paga apenas uma vez e continua recebendo novos conteúdos e atualizações durante seus 12 meses de acesso.
Sim, por meio do nosso grupo exclusivo para tirar as dúvidas práticas do curso no Telegram.
Sim! Usamos o sistema de pagamento da Pagar.me (empresa Stone), que é 100% seguro e confiável (100% criptografado), utilizado pelas maiores empresas de produtos digitais do Brasil.
Vida de Tradutor – CNPJ 37.563.838/0001-01 – Todos os Direitos Reservados. Rua Antônio Fortunato da Silva, Santa Mônica, Uberlândia/MG, 38408-210. E-mail para contato: [email protected]. Telefone comercial para contato: (34)99885-1406. Esse produto é comercializado com apoio da Pagar.me + Guru. As plataformas não fazem controle editorial prévio dos produtos comercializados, nem avaliam a tecnicidade e experiência daqueles que os produzem. A existência de um produto e sua aquisição, por meio das plataformas, não podem ser consideradas como garantia de qualidade de conteúdo e resultado, em qualquer hipótese. Ao adquiri-lo, o comprador declara estar ciente dessas informações. Este site não é afiliado ao Meta e Google ou a qualquer entidade do Meta ou Google. Depois que você sair do Meta ou Google, a responsabilidade não é deles e sim do nosso site. O curso ofertado neste site não deve ser interpretado como uma promessa absoluta de sucesso. O nível de sucesso que você pode atingir com o uso de minhas orientações e treinamentos (on-line) depende do tempo que você dedica às instruções e ao estudo do material oferecido, de sua compreensão às ideias apresentadas e do seu comprometimento com os exercícios e ferramentas disponibilizadas. Como esses fatores diferem de pessoa para pessoa, não posso garantir o seu sucesso absoluto, pois tudo depende de você. Você pode tirar proveito de minha política de reembolso se não estiver completamente satisfeito: você terá acesso livre durante 7 dias para fazer as aulas, tirar suas dúvidas comigo, entre outros. E, se dentro desse período por qualquer motivo que seja, você não estiver totalmente satisfeito(a), basta me enviar apenas 1 (um) único e-mail para [email protected] ou WhatsApp (34)99885-1406 que devolvo 100% do seu dinheiro (cada centavo). Valor do treinamento e formas de pagamento: o valor do investimento no treinamento “Trados: do básico ao avançado” é de R$399 à vista ou em até 12x de R$49,17. Você pode fazer sua inscrição usando cartão de crédito em até 12 vezes, ou PIX à vista. Após o período de 1 ano, caso queira continuar tendo acesso ao curso, suporte, novas aulas, minicursos e sorteios, será cobrado um valor de R$199,00 para a renovação por mais um ano. Você será avisado(a) com antecedência sobre a cobrança da renovação e pode cancelar caso não queira a renovação. Caso aconteça a renovação, você tem o prazo de 7 dias para solicitar o cancelamento com reembolso total da renovação. Nós não vendemos o seu e-mail ou qualquer informação para terceiros. Jamais fazemos nenhum tipo de spam. Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para usar o link de contato e falar conosco. Lemos e respondemos todas as mensagens por ordem de chegada.