.png)
.png)
.png)
Sim! Foi feito exclusivamente pensando em você que não domina nenhuma CAT tool. Você vai aprender tudo do zero, passo a passo, de forma completa e simples, com teoria e prática. Experimente o curso sem compromisso por 7 dias clicando no botão "Garantir minha vaga".
Se você está atuando na tradução, já sabe que existe uma ferramenta específica que é demandada por agências internacionais em grande parte dos projetos: o Trados Studio.
O Trados é uma CAT tool completa - é um must have em nosso meio e em nosso currículo. Dominá-la pode ser o diferencial entre conseguir fechar um grande projeto com uma agência ou não.
Mas um ponto nos afasta desse objetivo:
1 - Os treinamentos básicos de Trados (básicos mesmo!) custam, no mínimo, 90 dólares - o que impede que a maioria tenha acesso ao conhecimento sobre essa ferramenta.
Pensando nisso tudo e no compromisso do Vida de Tradutor em trazer conhecimento de forma mais acessível e educação continuada aos tradutores, eu e o professor Rony Salles nos unimos para trazer um treinamento do básico ao avanço sobre Trados por um valor INACREDITÁVEL.
Quer saber mais? Conheça sobre o treinamento abaixo e faça sua inscrição:
Quer saber mais? Conheça sobre o treinamento abaixo e faça sua inscrição:
SEUS PROFESSORES
Olá, muito prazer! Meu nome é Wendell Guimarães e eu sou criador do projeto Vida de Tradutor (@vidadetradutor), que reúne mais de 17.000 tradutores e revisores, dos mais experientes aos aspirantes no mundo da tradução e revisão.
Eu sou tradutor, mentor e criador de cursos especializados para o mundo da tradução, como “Tradutor do Zero – Como começar na tradução”, “Marketing e Prospecção de Clientes para Tradutores e Revisores” e “Tradutor sem Burocracia”, que já reúnem mais de 1.500 alunos satisfeitos!
Atingi a marca de mais de 5 milhões de palavras traduzidas em oito anos de mercado. Tenho Pós-graduação em Tradução de Inglês (Estácio) e sou especialista em tradução técnica, tendo traduzido inúmeros trabalhos acadêmicos e vertido mais de 200 artigos científicos para o inglês, sendo 129 já publicados em revistas internacionais.
Eu sou tradutor, mentor e criador de cursos especializados para o mundo da tradução, como “Tradutor do Zero – Como começar na tradução”, “Marketing e Prospecção de Clientes para Tradutores e Revisores” e “Tradutor sem Burocracia”, que já reúnem mais de 1.500 alunos satisfeitos!
Atingi a marca de mais de 5 milhões de palavras traduzidas em oito anos de mercado. Tenho Pós-graduação em Tradução de Inglês (Estácio) e sou especialista em tradução técnica, tendo traduzido inúmeros trabalhos acadêmicos e vertido mais de 200 artigos científicos para o inglês, sendo 129 já publicados em revistas internacionais.
.jpg)
RONY SALLES
Tradutor e instrutor de idiomas há mais de 25 anos. Com atuação comprovada em tradução e interpretação de inglês, espanhol e português. Começou a se interessar pelo uso de ferramentas de tradução em 2009. Com Formação pedagógica em Letras – Inglês e Português pela UNICESUMAR. Além do interesse pela redação tradutória profissional, vem atuando em cursos especializados no uso de diversas ferramentas tecnológicas de tradução, como SDL Studio, memoQ, Wordfast, X-bench.
O que você irá aprender no curso TRADOS: DO BÁSICO AO AVANÇADO em mais de 40 aulas!
MÓDULO 1
Boas-vindas e conceitos gerais
Boas-vindas e conceitos gerais
- Boas-vindas e orientações importantes
- Cat tools: o que são e como funcionam?
- Como usar o Trados por 30 dias gratuitamente e como comprar a licença
- Cat tools: o que são e como funcionam?
- Como usar o Trados por 30 dias gratuitamente e como comprar a licença
Módulo para recepcioná-lo, agradecer por sua participação e fornecer informações gerais sobre as CAT tools e como começar a usar o Trados,
mesmo que você não tenha a licença ainda.
1
MÓDULO 2
Na prática - Parte 1
Na prática - Parte 1
- O que veremos nesse módulo?
- Criar projetos
- Criar e usar memórias de tradução
- Gerar relatórios
- Importar e exportar memórias de tradução
- Realizar tradução
- Traduzir e inserir tags
- Criar e inserir termos no glossário
- Aplicar filtros de segmentos
- Realizar controle de qualidade
- Exportar arquivos traduzidos
- Aula prática usando tudo que aprendemos!
- Criar projetos
- Criar e usar memórias de tradução
- Fuzzy matches
- Gerar relatórios
- Importar e exportar memórias de tradução
- Realizar tradução
- Traduzir e inserir tags
- Criar e inserir termos no glossário
- Aplicar filtros de segmentos
- Realizar controle de qualidade
- Exportar arquivos traduzidos
- Aula prática usando tudo que aprendemos!
Nesse módulo,o professor Rony falará sobre o que é essencial saber sobre o Trados. Com esse conhecimento, você já conseguirá receber um projeto, traduzir, criar uma memória de tradução e glossário, e enviar o projeto de volta para a agência sem nenhuma dificuldade!
2
MÓDULO 3
Na prática - Parte 2
Na prática - Parte 2
- Criar projetos com subpastas
- Mesclar vários arquivos para traduzir
- Buscar na TM
- Editar TM no editor
- Batch Task (gerar arquivos traduzidos)
- Exportar Arquivos Clean e Unclean
- Criar Return Package
- Atualizar Arquivos em Andamento
- Adicionar Arquivos em Andamento
- Mudar Status da Tradução
- Estilos de Exibição de Formatação
- Aula prática usando tudo que aprendemos!
- Mesclar vários arquivos para traduzir
- Buscar na TM
- Editar TM no editor
- Batch Task (gerar arquivos traduzidos)
- Exportar Arquivos Clean e Unclean
- Criar Return Package
- Atualizar Arquivos em Andamento
- Adicionar Arquivos em Andamento
- Mudar Status da Tradução
- Estilos de Exibição de Formatação
- Aula prática usando tudo que aprendemos!
Nesse módulo, iremos aprender técnicas para aumentar sua produtividade dentro do Trados. Conhecer essas estratégias e ferramentas vai acelerar seu processo tradutório!
3
MÓDULO 4
Dúvidas comuns
Dúvidas comuns
- Como instalar o plugin Subtitling
- Como fazer uma legenda no Trados
- Visualizar arquivos durante a tradução
- Inserir comentários
- Como copiar texto de origem para o destino automaticamente
- Como traduzir arquivos bilíngues em Excel
- Dividir segmentos
- Mudar tamanho da fonte
- Como trabalhar com templates
- Como emular o Trados no Mac?
- Canal oficial do Trados no Youtube
- Como fazer uma legenda no Trados
- Visualizar arquivos durante a tradução
- Inserir comentários
- Como copiar texto de origem para o destino automaticamente
- Como traduzir arquivos bilíngues em Excel
- Dividir segmentos
- Mudar tamanho da fonte
- Como trabalhar com templates
- Como emular o Trados no Mac?
- Canal oficial do Trados no Youtube
O módulo 4 foca em tirar dúvidas comuns sobre o Trados - desde perguntas básicas até tutoriais mais avançados.
Novas aulas serão sempre gravadas para esclarecer as dúvidas mais comuns dos alunos durante o processo de aprendizagem.
4
ALÉM DE TODO PASSO A PASSO PARA DOMINAR A FERRAMENTA DE TRADUÇÃO MAIS DEMANDADA DO MUNDO, VOU TE DAR AINDA MAIS 4 BÔNUS INCRÍVEIS!
-
1#BÔNUS 1 - GRÁTIS
ALINHAMENTO DE ARQUIVOS NO TRADOSAprenda como alinhar arquivos fonte e alvo já traduzidos no passado para gerar uma memória de tradução que será utilizada em suas novas traduções! - 2
#BÔNUS 2 - GRÁTIS
REVISÃO COM CONTROLE DE ALTERAÇÕESUma aula especial com mais de 40 minutos para você dominar o processo de revisão com controle de alterações dentro do Trados! - 3
#BÔNUS 3 - GRÁTIS
TRADUÇÃO DE MÁQUINANessa aula bônus, falaremos sobre como utilizar a tradução de máquina de forma nativa no Trados para acelerar o processo tradutório, mas sem perda de qualidade no resultado final. - 4
#BÔNUS 4 - GRÁTIS
GRUPO DE SUPORTE EXCLUSIVOTem alguma dúvida sobre o Trados? Nosso grupo de suporte exclusivo estará pronto para tirar toda e qualquer dúvida que você tenha sobre a ferramenta. Isso vale ouro!
Satisfação garantida
ou seu dinheiro de volta
Durante 7 dias, se por qualquer razão você assistir às nossas aulas e achar que o curso não é para você…
É só mandar um e-mail que devolverei todo o seu investimento, sem fazer perguntas e sem burocracia!
Assim, você não tem absolutamente nada a perder. Justo?
É só mandar um e-mail que devolverei todo o seu investimento, sem fazer perguntas e sem burocracia!
Assim, você não tem absolutamente nada a perder. Justo?
DÚVIDAS FREQUENTES
Não sei nada ainda sobre o Trados. Esse curso serve para mim?
O treinamento é on-line? Posso assistir as aulas onde e quando quiser?
Sim, 100% on-line. As aulas estão disponíveis na área de membros. Você pode assistir pelo computador, celular e até mesmo offline.
Quais são as formas de pagamento?
Você pode pagar em até 12 parcelas no seu cartão de crédito. Você também pode pagar no boleto bancário, PIX e PayPal. Trabalhamos com todos os bancos e bandeiras de cartão de crédito.
Posso assistir todos os módulos logo após a compra?
Sim! Todos os módulos, aulas e materiais de apoio já estarão disponíveis em sua totalidade para que você possa acompanhar e estudar em seu ritmo.
O curso oferece certificado de conclusão?
Sim, disponibilizamos certificado de conclusão em inglês para você poder utilizar como comprovação para agências de tradução internacionais.
Por quanto tempo terei acesso ao conteúdo do curso?
Você terá acesso a todas aulas e conteúdos do curso "Trados: do básico ao avançado" por 1 ano. Após um período de 1 ano, caso queira continuar tendo acesso ao curso, suporte, novas aulas, minicursos e sorteios, será cobrado um valor de R$49,00 a cada ano. Você não será cobrado(a) automaticamente e pode cancelar após O PRIMEIRO ano.
As aulas têm dia e horário certo marcado para serem assistidas?
Não! Todas as aulas já estão gravadas.
E você terá acesso livre pra fazer as aulas, tirar suas dúvidas comigo, baixar os materiais complementares, entre outros.
Tudo isso em qualquer dia e horário e quantas vezes quiser, durante 1 ano contados a partir da data de compra.
Lembrando que novas aulas e módulos são adicionados constantemente sem nenhum custo. Ou seja, você paga apenas uma vez e continua recebendo novos conteúdos e atualizações durante seus 12 meses de acesso.
E você terá acesso livre pra fazer as aulas, tirar suas dúvidas comigo, baixar os materiais complementares, entre outros.
Tudo isso em qualquer dia e horário e quantas vezes quiser, durante 1 ano contados a partir da data de compra.
Lembrando que novas aulas e módulos são adicionados constantemente sem nenhum custo. Ou seja, você paga apenas uma vez e continua recebendo novos conteúdos e atualizações durante seus 12 meses de acesso.
E se eu tiver alguma dúvida durante o curso? Terei acesso ao Wendell e ao Rony?
Sim, por meio do nosso grupo exclusivo para tirar as dúvidas práticas do curso no Telegram.
O sistema de pagamento é realmente seguro?
Sim! Usamos o sistema de pagamento Hotmart, que é 100% seguro e confiável (100% criptografado), utilizado pelas maiores empresas de produtos digitais do Brasil.